Cadeaux & Messages
Un cadeau sans les bons mots n’est qu’une livraison
Xleura coordonne l’envoi de chocolats haut de gamme pour des moments personnels, professionnels et culturels — avec une carte écrite pour la personne qui la reçoit, pas traduite d’un modèle.
Ce que cela signifie en pratique
Lorsque vous passez une commande, vous choisissez l’occasion et le ton. Nous adaptons le message — naturellement, pas littéralement — pour correspondre à la langue et à la culture du destinataire.
Un message de condoléances en arabe se lit différemment de celui en anglais.
Une carte d’anniversaire en japonais a un poids différent de celle en français. Nous connaissons la différence et nous écrivons en conséquence.
Ce à quoi vous pouvez vous attendre
Votre message sera préparé dans la langue du destinataire, accompagné de la version anglaise si approprié. Le ton est guidé par votre sélection — chaleureux et personnel, ou mesuré et professionnel.
Si vous souhaitez quelque chose de précis, rédigez-le vous-même. Nous l’utiliserons exactement comme vous l’entendez.
La langue de la carte
Une carte ne fonctionne que si elle se lit naturellement pour la personne qui l’ouvre. Nous écrivons dans la langue qu’elle utilise vraiment — pas dans une traduction de la vôtre.
Cela comprend celles auxquelles vous vous attendez, et bien d’autres : le néerlandais, l’arabe, le turc, le polonais, le roumain, le somali.
S’il y a une langue que nous ne pouvons pas écrire correctement, nous vous le dirons avant votre commande — pas après.
Occasions pour lesquelles nous intervenons
Anniversaires. Merci. Sympathie. Félicitations. Reconnaissance professionnelle. Moments culturels. Gestes personnels. Envoi à soi-même.
Rien n’est précipité. Rien n’est générique.
Le chocolat est le vecteur. Le message est ce qui compte.
Rappels
Souhaitez-vous être rappelé de quelque chose ?
Vous pouvez définir votre propre rappel et Xleura peut vous informer 2 semaines à l’avance d’un moment qui mérite d’être reconnu.